英语初学者如何搞清楚“选择”的四种不同含义

金沙贵宾会app 2019-04-06 15:45 阅读:56411

[摘要]英语里常用来表示“选择”的名词有:alternative、choice、option和selection。 这四个同义词在某些情况下可互换,比如在表示“别无选择”时;但它们在语义上是有差别的,在语用上也有不同之处。

腾讯教育专稿,转载请注明来源()里常用来表示“选择”的名词有:alternative、choice、option和selection。

这四个同义词在某些情况下可互换,比如在表示“别无选择”时;但它们在语义上是有差别的,在语用上也有不同之处。 如何选择它们,对于英语初学者来说是有一定难度的。

因此,下面将逐一简要介绍它们的含义及用法。

一、alternativealternative多用于表示“可供选择的东西”、“可替代的物”、“可供选择的解决办法(或方案)”,其后常接介词to或of,也可接介词for。

作“选择”解时常用于两者之间的选择,也可指其他的替代选择。 例如:Whilehomeschoolingoffersanalternativetotheschoolenvironment,ithasbecomeacontroversialissue.[虽然父母在家教孩子提供了替代的学校环境学习的一种选择,但它一直是一个有争议的问题。 ]Aftergraduation,shehasthealternativeofeitherbeingemployedinacompanyoroftakingonacareerofherown.[毕业后她可以选择受雇于一家公司工作或者自己创业。

]Mealreplacementscouldbeanalternativeforbusyworkersbutwereunlikelytobecomepopularwiththegeneralpublic.[代餐可以是忙碌员工的一个替代选择,但不太可能在大众中流行。 ]二、choicechoice是一个普通用词,可指以任何方式进行的选择,着重自由选择,也可指被选中的人或物。

例如:Atlunchtime,theresachoicebetweenthebuffetandthesetmenu.[午餐可以选自助餐,也可以选套餐。

]ShemarriedBasil,themanofherchoice.[她嫁给了她自己选中的男人巴兹尔。

]Hisfirstcareerchoicewassculpture.[他最初选中的事业是雕塑。 ]三、optionoption着重特别给予的选择权利或权力,所选物常相互排斥。 例如:Itisreallyveryhardformetomakemyoptionbetweenthesealternatives.[让我在这两个选择上作出选择真的是非常难。

]Everyvotershouldexercisehisoption.[每个投票人应行使自己的选择权。

]Theyurgedmetogoforthefirstoption.[他们劝我采取第一个供选择的方案。 ]四、selectionselection常指在多人或多物中所作的认真或精心的选择,着重选择者的识别力或鉴赏力。 例如:Theselectionofsewagetreatmentprocessesisimportantintheconstructionofsewagetreatmentplants.[建造污水处理厂时选择用什么污水处理工艺非常重要。

]Welefttheselectionoftheteamtothecaptain.[我们把挑选队员的工作交给了队长。

]Herselectionofahattookalongtime.[她挑选一顶帽子花了很长时间。 ]顺带一提,专用名称里的“选择”也各有不同,美国有InstituteforAlternativeFutures(可选式未来研究所),国际上有CommunityofDemocraticChoice(民主选择共同体),加拿大有OptionCanadaParty(加拿大选择党),书名中有SelectionsfromShakespeare(莎士比亚选集)。

在翻译时如何体现这些“选择”的含义也是一道难题,需要慎重选择它们。

由上可知,要选择合适得体的同义词,首先必须要了解其含义和用法。

在了解之后,我们才开始选词;而掌握其异同,将有利于我们的英语学习和运用。

正如著名语言学家周海中教授曾经指出的那样:“熟练掌握同义词的确切含义和微妙用法,有助于提高语言运用的准确性和灵活性。

”(作者为英国格拉斯哥大学访问学者董健博士)。

版权声明
本文由金沙贵宾会app整理发布,转载请注明出自 英语初学者如何搞清楚“选择”的四种不同含义 http://www.7ptc.com/h20434/781559275.html
上一篇:查血脂前,得先做对7件事!不然白花钱,还查不出病 下一篇:【配电自动化】 - 配电自动化简介